1
00:02:11,006 --> 00:02:14,343
Transilvânia
1893

2
00:02:22,976 --> 00:02:26,939
Nós sentamos tão perto
Acho que deveria me apresentar.

3
00:02:26,980 --> 00:02:30,234
Meu nome é Thomas Renfield. eu sou
corretor de imóveis de Londres.

4
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Inglês.

5
00:02:31,985 --> 00:02:36,990
Minha esposa e eu amamos o inglês,
certo, querido?

6
00:02:36,990 --> 00:02:41,745
Eu não estou acostumado com isso
para as estradas locais.

7
00:02:41,995 --> 00:02:43,956
- Eu me sinto bem.
- Errado?

8
00:02:43,997 --> 00:02:47,751
Vou dizer ao motorista para diminuir a velocidade.

9
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
Wônico...

10
00:02:53,006 --> 00:02:56,969
O sol está se pondo, temos que chegar lá
para a aldeia antes do anoitecer!

11
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Rápido!

12
00:03:01,974 --> 00:03:04,518
Mais rápido!

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
-Holden.
-Holden?

14
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
Aguente firme, inglês.

15
00:03:22,995 --> 00:03:26,623
- NÃO!
- Sim, eu entendo isso.

16
00:03:33,005 --> 00:03:36,967
Wonico, ele poderia?
desacelerar um pouco?

17
00:03:37,009 --> 00:03:39,261
Sim!

18
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
Obrigado.

19
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Obrigado.

20
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
Não tire sua bagagem, vamos em frente.

21
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Sim.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
O que você está fazendo?

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Muito escuro, não posso ir mais longe.

24
00:04:17,007 --> 00:04:20,427
De agora em diante você anda.

25
00:04:21,970 --> 00:04:23,931
Você vai sozinho?

26
00:04:23,972 --> 00:04:25,933
Sim, estou indo para o castelo.

27
00:04:25,974 --> 00:04:28,519
Para o castelo?

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,939
Sim, tenho um compromisso
com o Conde Drácula.

29
00:04:31,980 --> 00:04:35,317
- Drácula!
- Drácula!

30
00:04:35,984 --> 00:04:38,529
Marcou uma consulta?

31
00:04:39,988 --> 00:04:42,950
Sim, tenho assuntos a tratar com o conde.

32
00:04:42,991 --> 00:04:45,953
Não, você não pode ir.

33
00:04:45,994 --> 00:04:49,957
- Por que?
- Porque nós, pessoas das montanhas, acreditamos...

34
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
que vampiros vivem no castelo.

35
00:04:54,002 --> 00:04:58,173
- Vampiros?
- Sim, eles são imortais.

36
00:04:59,007 --> 00:05:02,928
À noite eles se levantam dos caixões.

37
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Sim.

38
00:05:07,975 --> 00:05:11,937
Eles se transformam em morcegos
e eles afundam os dentes...

39
00:05:11,979 --> 00:05:16,275
no pescoço de suas vítimas
e beber seu sangue.

40
00:05:21,989 --> 00:05:24,950
Definitivamente é apenas uma superstição.

41
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Não, Madame von Skaja está certa.

42
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Por favor, garoto.

43
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
Pegue esta cruz.

44
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Não, obrigado.

45
00:05:36,003 --> 00:05:40,924
Pegue a cruz, cuide-se
o Espírito Santo irá cercá-lo.

46
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Isso irá protegê-lo contra
perigo.

47
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
Na verdade não, obrigado.

48
00:05:52,978 --> 00:05:56,940
- Droga, pegue a cruz.
- Claro.

49
00:05:56,982 --> 00:06:00,319
Serão 15 copeques.

50
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
Obrigado.

51
00:06:22,966 --> 00:06:26,386
Se eu tiver que ir, eu vou.

52
00:06:27,971 --> 00:06:30,766
Não, não vá!

53
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
Eu estou te implorando!

54
00:06:34,978 --> 00:06:38,732
Você não entende, eles estão me esperando.

55
00:07:52,973 --> 00:07:55,142
O que?

56
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
Como vai?

57
00:08:06,987 --> 00:08:08,947
Meu nome é Thomas Renfield.

58
00:08:08,989 --> 00:08:10,949
Agente imobiliário de Londres.

59
00:08:10,991 --> 00:08:15,204
Eu deveria me encontrar com...
Conde Drácula?

60
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Filhos da noite.

61
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Eles estão terrivelmente sujos.

62
00:08:35,974 --> 00:08:39,228
Eu sou o Conde Dra...!

63
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Drácula.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,945
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Está tudo bem.

65
00:08:47,986 --> 00:08:51,949
É necessário muito mais
para me machucar.

66
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
Vamos.

67
00:09:12,970 --> 00:09:15,931
Vamos, Renfield.

68
00:09:25,983 --> 00:09:28,944
Renfield, não reclame!

69
00:09:28,986 --> 00:09:32,197
Estarei aí em meio minuto.

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,911
Me desculpe,
é um pouco constrangedor...

71
00:09:37,953 --> 00:09:41,206
mas acho que vi
como você passou pela teia de aranha.

72
00:09:41,248 --> 00:09:44,918
Achei que também teria sucesso.

73
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Mas não.

74
00:09:47,963 --> 00:09:50,883
Está tudo pegajoso.

75
00:09:50,966 --> 00:09:54,845
Renfield, eu não me importo.

76
00:10:00,976 --> 00:10:03,937
Agora, se você não estiver
muito cansado depois da viagem...

77
00:10:03,979 --> 00:10:06,940
Gostaria de discutir o assunto
compra da Abadia de Carfax.

78
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
Sim claro.

79
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
Eu tenho papéis aqui.

80
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Muito bom.

81
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
Aqui estão eles.

82
00:10:21,955 --> 00:10:24,917
- Tem muita poeira aqui.
- Sim, eu gosto dele.

83
00:10:24,958 --> 00:10:28,086
Assine aqui, por favor.

84
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
E aqui.

85
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
ótimo.

86
00:10:35,969 --> 00:10:38,931
Parabéns, você está aqui agora
proprietário da Abadia de Carfax.

87
00:10:38,972 --> 00:10:43,310
Uma cópia para você
e um para mim.

88
00:10:43,977 --> 00:10:46,939
Está tudo bem?

89
00:10:46,980 --> 00:10:50,484
Eu me cortei no papel.

90
00:10:55,989 --> 00:10:58,951
Por favor, não se preocupe
Tenho um lenço aqui em algum lugar.

91
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
Vamos ver...

92
00:11:00,994 --> 00:11:03,914
Que idiota eu sou.

93
00:11:03,956 --> 00:11:09,127
É pior do que eu pensava,
Acho que cortei o navio.

94
00:12:09,980 --> 00:12:14,067
Meu Deus, o que as senhoras estão fazendo com os móveis?

95
00:12:18,989 --> 00:12:20,949
Do que se trata?

96
00:12:20,991 --> 00:12:22,910
O que tudo isso significa?

97
00:12:22,951 --> 00:12:25,913
Quem é você?

98
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
Saia do meu colo.

99
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Pare com isso.

100
00:12:32,961 --> 00:12:36,089
Não, você não pode fazer isso.

101
00:12:36,965 --> 00:12:40,719
Você não pode fazer isso, ouviu?!

102
00:13:02,950 --> 00:13:05,911
O que está acontecendo aqui?

103
00:13:05,953 --> 00:13:09,206
Estou decepcionado com você.

104
00:13:09,957 --> 00:13:14,837
Agora vá, eu farei isso
ele seu escravo.

105
00:13:20,968 --> 00:13:23,804
E pare com isso!

106
00:13:28,976 --> 00:13:30,936
Então, Renfield...

107
00:13:30,978 --> 00:13:32,938
você se sente melhor?

108
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Você teve um pesadelo.

109
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Pesadelo?
Mas ele era tão real.

110
00:13:37,985 --> 00:13:41,947
Duas mulheres lascivas,
me deixando louco.

111
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Eu não sei como descrever isso.

112
00:13:43,949 --> 00:13:48,245
- Você já esteve em Paris?
- Sim.

113
00:13:48,954 --> 00:13:53,917
Deixe-me mostrar-lhe a velha Transilvânia
uma maneira de relaxar.

114
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
Olhe nos meus olhos.

115
00:13:57,963 --> 00:14:01,884
Suas pálpebras estão ficando pesadas.

116
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Você sente...

117
00:14:03,969 --> 00:14:07,764
Renfield, adormeci muito cedo.

118
00:14:07,973 --> 00:14:10,934
Tenho mais para te contar.

119
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
Acordar.

120
00:14:13,979 --> 00:14:16,440
Agora...

121
00:14:16,982 --> 00:14:19,985
Você está ficando com sono.

122
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Que idiota.

123
00:14:25,949 --> 00:14:28,911
Renfield, pare de dormir!

124
00:14:28,952 --> 00:14:30,913
Ouvir.

125
00:14:30,954 --> 00:14:33,916
De agora em diante você estará
ele apenas me ouviu.

126
00:14:33,957 --> 00:14:36,919
Você é meu escravo.

127
00:14:36,960 --> 00:14:40,923
Você fará qualquer coisa
para minha segurança.

128
00:14:40,964 --> 00:14:44,927
Em troca, eu lhe darei poder
aproveitando a vida.

129
00:14:44,968 --> 00:14:47,554
Não muito.

130
00:14:47,971 --> 00:14:51,391
De insetos, moscas, aranhas.

131
00:14:51,975 --> 00:14:55,938
Aluguei um navio que
nos levará para a Inglaterra.

132
00:14:55,979 --> 00:14:57,940
Partiremos amanhã à noite.

133
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Eu te ordeno...

134
00:14:59,983 --> 00:15:03,654
fique de guarda sobre meu caixão.

135
00:15:03,946 --> 00:15:06,740
Sim, mestre.

136
00:15:07,491 --> 00:15:10,744
DEMÉTER
CURSO: INGLATERRA

137
00:15:35,978 --> 00:15:38,522
Renfield!

138
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
Renfield!

139
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
Estou indo, mestre!

140
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Mestre, mestre.

141
00:15:52,953 --> 00:15:56,456
Não se preocupe, eu vou te ajudar.

142
00:16:07,968 --> 00:16:11,221
Estou segurando você, mestre.

143
00:16:25,944 --> 00:16:27,905
Você parece mal, mestre.

144
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Você está um pouco seco.

145
00:16:29,948 --> 00:16:31,909
Você deveria tomar uma bebida.

146
00:16:31,950 --> 00:16:34,912
Sim, eu concordo.

147
00:16:34,953 --> 00:16:38,707
Acho que vou começar com o primeiro oficial.

148
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
Os restos mortais do capitão foram encontrados
em um navio abandonado.

149
00:16:44,546 --> 00:16:47,925
O único sobrevivente enlouqueceu.

150
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
LONDRES

151
00:16:59,728 --> 00:17:02,940
TEATRO DO LICEU:
FAUSTO

152
00:17:11,949 --> 00:17:14,910
Estou tão feliz
que verei esta ópera.

153
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
Eu amo esse palácio
arte e beleza.

154
00:17:17,955 --> 00:17:21,917
Sim querido.
A ópera é fantástica.

155
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
A música está cheia
amor e ódio.

156
00:17:24,962 --> 00:17:27,923
Sentimentalismo e grande paixão.

157
00:17:27,965 --> 00:17:32,845
Tudo o que experimentei
em sua própria vida.

158
00:17:32,970 --> 00:17:35,931
Desculpe, estou atrasado,
querido.

159
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Estávamos preocupados, pai.

160
00:17:37,975 --> 00:17:39,935
Desculpe, sente-se.

161
00:17:39,977 --> 00:17:42,896
Fui solicitado para uma consulta.

162
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
Eles trouxeram hoje
caso extraordinário.

163
00:17:44,940 --> 00:17:48,735
Ele foi o único sobrevivente naquele navio,
que chegou ao porto.

164
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Topos totais.

165
00:17:49,945 --> 00:17:52,906
Boa noite.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

166
00:17:52,948 --> 00:17:55,909
Sim, você pode me ajudar.

167
00:17:55,951 --> 00:17:58,912
O Dr. Seward está nesta varanda.

168
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
Eu tenho que conhecê-lo.

169
00:18:03,959 --> 00:18:07,921
Você diz a ele que há novidades
para ele no lobby.

170
00:18:07,963 --> 00:18:11,925
Mensagem para o Dr. Seward no saguão.

171
00:18:12,968 --> 00:18:14,928
Bom, agora vá.

172
00:18:14,970 --> 00:18:18,932
Mensagem no lobby para o Dr. Seward.

173
00:18:19,975 --> 00:18:24,438
Você não vai se lembrar disso
o que eu te contei.

174
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
Esquisito.

175
00:18:38,952 --> 00:18:41,914
Boa noite.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

176
00:18:41,955 --> 00:18:43,916
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

177
00:18:43,957 --> 00:18:45,918
O que você tem?

178
00:18:45,959 --> 00:18:48,921
- Por que ela não contou a ele?
- Sobre o quê?

179
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
Sobre a mensagem.

180
00:18:51,965 --> 00:18:54,927
- Para quem?
- Não importa!

181
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
Eu mesmo darei a ele.

182
00:18:56,970 --> 00:18:59,932
Por maus esforços...

183
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
você não receberá uma gorjeta.

184
00:19:01,975 --> 00:19:04,228
NÃO?

185
00:19:04,937 --> 00:19:08,065
Você se lembra disso.

186
00:19:13,946 --> 00:19:15,906
Desculpe.

187
00:19:15,948 --> 00:19:19,910
Você é o Dr. Seward, cujo
o sanatório está localizado em Withby?

188
00:19:19,952 --> 00:19:21,912
Sim.

189
00:19:21,954 --> 00:19:23,914
Acabei de comprar a Abadia de Carfax.

190
00:19:23,956 --> 00:19:26,917
E eu entendo que somos vizinhos.

191
00:19:26,959 --> 00:19:29,920
De fato. E você está aí?

192
00:19:29,962 --> 00:19:32,923
Por favor me perdoe.
Sou tão famoso no meu país...

193
00:19:32,965 --> 00:19:36,927
que às vezes eu me esqueço
apresentar.

194
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
eu sou conta...

195
00:19:38,971 --> 00:19:42,933
Mensagem para o Dr. Seward no saguão.

196
00:19:47,938 --> 00:19:49,898
Desculpe.

197
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
Drácula.

198
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
Como vai?
Conde Drácula?

199
00:19:54,945 --> 00:19:57,906
Eu sou Jonathan Harker,
Assistente do Dr. Seward.

200
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Esta é Lucy Westernrun.

201
00:19:59,950 --> 00:20:03,912
Esta é minha noiva
A filha do Dr. Seward, Mina.

202
00:20:03,954 --> 00:20:10,294
Conde, ficaremos felizes em fazê-lo novamente
veja as luzes nas janelas da Abadia.

203
00:20:10,961 --> 00:20:13,922
Sim, é a Abadia
me lembra um poema antigo.

204
00:20:13,964 --> 00:20:18,468
As paredes ao nosso redor,
eles refletem nossa risada.

205
00:20:19,970 --> 00:20:22,931
Como se estivéssemos mortos.

206
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Gosto da sua maneira de pensar.

207
00:20:25,934 --> 00:20:28,896
A morte é uma das minhas
tópicos de conversa favoritos.

208
00:20:28,937 --> 00:20:32,900
Temos que ficar juntos algum dia
fale mais sobre isso.

209
00:20:32,941 --> 00:20:35,903
Realmente mais tempo.

210
00:20:35,944 --> 00:20:40,949
Agora vou deixar os países,
Estou com pressa para uma reunião.

211
00:20:44,953 --> 00:20:47,873
Conde Drácula?

212
00:20:48,957 --> 00:20:54,922
Me desculpe, minha querida, mas você tem
um lindo mapilar upicital.

213
00:20:55,547 --> 00:20:58,008
E o que é isso?

214
00:20:59,384 --> 00:21:01,553
Esse.

215
00:21:03,931 --> 00:21:06,475
Obrigado.

216
00:21:06,934 --> 00:21:09,770
Eu tenho que ir agora.

217
00:21:14,942 --> 00:21:17,903
Há algo estranho...

218
00:21:17,945 --> 00:21:20,906
neste homem.

219
00:21:20,948 --> 00:21:23,909
- Isso me dá arrepios.
- Oh sim.

220
00:21:23,951 --> 00:21:26,495
Eu também.

221
00:21:40,968 --> 00:21:43,887
Conde Drácula.

222
00:21:43,929 --> 00:21:46,890
Eu gostaria que pudéssemos durar muito tempo,
fale por muito tempo.

223
00:21:46,932 --> 00:21:49,768
Agora mesmo.

224
00:23:25,948 --> 00:23:28,909
- Lamentamos, querido.
- Dr. Seward?

225
00:23:28,951 --> 00:23:29,910
Jônatas!

226
00:23:29,952 --> 00:23:31,912
Eu estava dormindo.

227
00:23:31,954 --> 00:23:34,915
Desculpe, ouvimos barulhos
nos arbustos sob sua janela.

228
00:23:34,957 --> 00:23:36,917
Nós suspeitamos
que poderia ser um ladrão.

229
00:23:36,959 --> 00:23:39,920
Você poderia nos deixar dar uma olhada?

230
00:23:39,962 --> 00:23:42,673
Sim, por favor.

231
00:23:46,927 --> 00:23:49,888
- Não há nada aqui.
- Aqui também não.

232
00:23:49,930 --> 00:23:51,890
Que alívio.

233
00:23:51,932 --> 00:23:56,270
Felizmente
não há perigo.

234
00:24:00,941 --> 00:24:03,902
Desculpe,
que nós interrompemos você.

235
00:24:03,944 --> 00:24:06,905
Procuramos em toda a sala,
não há sinais de entrada forçada.

236
00:24:06,947 --> 00:24:09,908
- Boa noite.
- Boa noite.

237
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
A maçaneta da porta está quebrada.

238
00:24:11,952 --> 00:24:15,831
Não se preocupe, vou apertar bem.

239
00:25:05,923 --> 00:25:09,009
SANATÓRIO DE SEWARD

240
00:25:16,934 --> 00:25:19,895
- Renfield.
- Sim?

241
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Eu não aguento, e você?

242
00:25:21,939 --> 00:25:25,901
Luz, grito, loucura,
esses rostos continuam olhando para mim.

243
00:25:25,943 --> 00:25:27,903
Estou lhe dizendo, as paredes estão mudando.

244
00:25:27,945 --> 00:25:29,905
Eu tenho que sair daqui!

245
00:25:29,947 --> 00:25:32,908
Guarda! Comece a trabalhar!

246
00:25:32,950 --> 00:25:35,953
Sim, senhor.

247
00:25:47,923 --> 00:25:51,885
Vamos, Renfield. Você vai tomar uma bebida
chá com o diretor.

248
00:25:51,927 --> 00:25:53,887
Afinal.

249
00:25:53,929 --> 00:25:55,889
Agora você verá, Martin.

250
00:25:55,931 --> 00:25:57,891
Dr. Seward vai acreditar
que não sou louco.

251
00:25:57,933 --> 00:26:00,894
Eu não contaria com isso.

252
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Vamos.

253
00:26:13,949 --> 00:26:16,368
Ficar.

254
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
- Dr.
- Sim?

255
00:26:20,956 --> 00:26:22,916
O Sr. Renfield está aqui.

256
00:26:22,958 --> 00:26:24,877
Ok, pergunte a ele.

257
00:26:24,918 --> 00:26:27,880
McManus, o paciente
da ala leste...

258
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
- Sim?
- Ele ficou com raiva.

259
00:26:31,925 --> 00:26:34,887
Dê-lhe um enema.

260
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
-Enema?
- Sim.

261
00:26:36,930 --> 00:26:39,892
Isso deve ajudá-lo.

262
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
Sim, senhor.

263
00:26:44,938 --> 00:26:46,899
Renfield, é bom ter você aqui.

264
00:26:46,940 --> 00:26:48,901
- Como está sua saúde?
- Normal.

265
00:26:48,942 --> 00:26:50,903
Completamente normal.

266
00:26:50,944 --> 00:26:52,905
Isso é bom.

267
00:26:52,946 --> 00:26:56,909
Dr. Seward, posso perguntar
por que eu estava trancado aqui?

268
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
Nós queríamos fazer isso
apenas alguns testes.

269
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
eu espero
que você não se importa.

270
00:27:00,954 --> 00:27:01,914
NÃO.

271
00:27:01,955 --> 00:27:03,916
Como você pode ver,
Eu me sinto muito bem.

272
00:27:03,957 --> 00:27:05,876
Eu penso que sim.

273
00:27:05,918 --> 00:27:07,878
- Com fome?
- Muito.

274
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
Sirva-se.

275
00:27:12,925 --> 00:27:14,885
Eu estava dizendo ao Martin...

276
00:27:14,927 --> 00:27:16,887
O que seria isso?

277
00:27:16,929 --> 00:27:18,889
Você acabou de pegar algo da mesa.

278
00:27:18,931 --> 00:27:20,891
- De jeito nenhum.
- Sim, sim.

279
00:27:20,933 --> 00:27:22,893
Você coloca na boca.

280
00:27:22,935 --> 00:27:24,895
Acho que foi um verme.

281
00:27:24,937 --> 00:27:26,897
Seria uma framboesa.

282
00:27:26,939 --> 00:27:29,900
Framboesa? Eu não vejo isso aqui
sem chupões.

283
00:27:29,942 --> 00:27:31,902
Então tinha que ser uma passa.

284
00:27:31,944 --> 00:27:33,904
Caiu do cupcake.

285
00:27:33,946 --> 00:27:37,866
- Está faltando um aqui.
- Está faltando?

286
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
É apenas uma passa.

287
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
Estranho, tenho uma imaginação fértil.

288
00:27:43,956 --> 00:27:46,875
Você fez isso de novo.

289
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
Você colocou o verme na boca.

290
00:27:48,919 --> 00:27:50,879
- Acho que foi uma aranha.
- Isso não é verdade.

291
00:27:50,921 --> 00:27:52,881
- Você conseguiu.
- NÃO.

292
00:27:52,923 --> 00:27:55,884
- Você conseguiu.
- NÃO.

293
00:27:55,926 --> 00:28:00,889
Estou te dizendo que eu vi
como você pegou e comeu uma aranha.

294
00:28:00,931 --> 00:28:02,891
Aranha?

295
00:28:02,933 --> 00:28:05,519
Isso é triste.

296
00:28:09,940 --> 00:28:12,901
Deixei cair meu garfo.

297
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
O que está acontecendo com você?

298
00:28:14,945 --> 00:28:18,866
Sr. Renfield, o que está fazendo aí?

299
00:28:18,949 --> 00:28:20,909
Eu encontrei!

300
00:28:20,951 --> 00:28:22,911
Isto é muito estranho.
Acho que não vou conseguir...

301
00:28:22,953 --> 00:28:26,039
Sinto muito por isso.

302
00:28:26,915 --> 00:28:30,878
Meu Deus!
Você come insetos direto do chão.

303
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
Por que você diz isso?

304
00:28:32,921 --> 00:28:36,300
Porque eu vejo alguém tentando
sai da sua boca.

305
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
Da sua boca?

306
00:28:37,968 --> 00:28:40,888
Da sua boca!
Ele ainda está se movendo.

307
00:28:40,929 --> 00:28:42,890
- Está se movendo?
- Eu não esperava por isso.

308
00:28:42,931 --> 00:28:48,228
Está sempre em movimento.
A pobre criatura está lutando por sua vida.

309
00:28:49,938 --> 00:28:52,900
Não sei do que você está falando.
Por favor, não me diga essas coisas.

310
00:28:52,941 --> 00:28:54,902
Estou te contando?

311
00:28:54,943 --> 00:28:56,904
Olá querido.

312
00:28:56,945 --> 00:28:59,656
Não tenha medo.

313
00:29:01,950 --> 00:29:03,911
Eu não vou te machucar.

314
00:29:03,952 --> 00:29:06,872
Eu só quero sua vida!

315
00:29:06,914 --> 00:29:09,333
Martinho!

316
00:29:11,919 --> 00:29:14,880
Coloque uma camisa de força nele
e faça um enema.

317
00:29:14,922 --> 00:29:16,882
Espere!

318
00:29:16,924 --> 00:29:20,886
Primeiro um enema,
e depois um cafetã.

319
00:29:20,928 --> 00:29:25,098
- Sim, senhor.
- Vida, vida!

320
00:29:28,936 --> 00:29:31,897
Lucy, seu bastardo preguiçoso.

321
00:29:31,939 --> 00:29:35,734
Já passa das 10. Os cavalos estão selados.

322
00:29:39,947 --> 00:29:44,660
Mino, acho que não consigo fazer isso
saia da cama hoje.

323
00:29:44,910 --> 00:29:47,996
Eu tive um sonho estranho.

324
00:29:48,914 --> 00:29:51,875
Sinto-me terrivelmente exausto.

325
00:29:51,917 --> 00:29:55,003
Você parece mal.

326
00:29:55,921 --> 00:29:57,881
Papai deveria ver você.

327
00:29:57,923 --> 00:30:00,509
Eu penso que sim.

328
00:30:09,935 --> 00:30:11,061
- Pai.
- Sim?

329
00:30:11,103 --> 00:30:13,063
- É sobre Lucy.
- O que aconteceu?

330
00:30:13,105 --> 00:30:15,899
Eu não sei, é terrível
ela estava dolorida e pálida.

331
00:30:15,941 --> 00:30:17,901
Dolorido e pálido?

332
00:30:17,943 --> 00:30:20,779
Eu irei até ela.

333
00:30:24,908 --> 00:30:29,288
Eu te dei uma injeção
irá ajudá-lo a dormir.

334
00:30:29,913 --> 00:30:31,874
Não vejo nenhum sinal de infecção.

335
00:30:31,915 --> 00:30:34,877
Tem certeza que não se lembra?
onde você conseguiu essas cicatrizes?

336
00:30:34,918 --> 00:30:36,879
Talvez seja algum tipo de inseto?
Talvez seja uma aranha?

337
00:30:36,920 --> 00:30:39,882
Alguma coisa te mordeu ultimamente?

338
00:30:39,923 --> 00:30:41,884
NÃO.

339
00:30:41,925 --> 00:30:44,887
- Mas eu tive um sonho...
- Sim?

340
00:30:44,928 --> 00:30:47,890
Sobre o que foi esse sonho?

341
00:30:47,931 --> 00:30:50,934
Não me lembro de nada.

342
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Ela adormeceu.

343
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
devo admitir
que não sei o que há de errado com ela.

344
00:30:59,943 --> 00:31:02,905
Entrarei em contato com o prof.
Abraham Van Helsing.

345
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
Van Helsing?

346
00:31:04,907 --> 00:31:06,867
Eu pensei que ele estava
metafísico e filósofo.

347
00:31:06,909 --> 00:31:09,870
Ele também é médico.
Ele sabe mais sobre casos estranhos...

348
00:31:09,912 --> 00:31:11,246
do que qualquer outra pessoa no mundo.

349
00:31:11,288 --> 00:31:13,457
Talvez só ele
poderá nos ajudar.

350
00:31:13,498 --> 00:31:15,459
Entre em contato com ele, pai.

351
00:31:15,501 --> 00:31:19,129
Contate-nos imediatamente.

352
00:31:26,094 --> 00:31:29,890
Autópsia - palestra de:
prof. Abraham Van Helsing

353
00:31:29,932 --> 00:31:35,479
Senhores, vocês verão em um momento
sua primeira autópsia.

354
00:31:35,938 --> 00:31:38,899
Como discípulos do primeiro
Você não tem um ano...

355
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
acostumado com a visão
cadáveres durante este procedimento.

356
00:31:42,945 --> 00:31:47,866
Então é aqui que vamos começar a separar
futuros especialistas...

357
00:31:47,908 --> 00:31:51,870
de quem quer
brincar de médico.

358
00:31:51,912 --> 00:31:54,748
Primeiro de tudo...

359
00:31:54,915 --> 00:31:57,918
descobrimos um corpo.

360
00:32:00,921 --> 00:32:04,716
Fazemos uma incisão, desde o estômago...

361
00:32:04,925 --> 00:32:07,511
para o esterno.

362
00:32:11,932 --> 00:32:14,893
Quando olhamos para dentro...

363
00:32:14,935 --> 00:32:17,896
descobrimos que...

364
00:32:17,938 --> 00:32:20,899
órgão com beleza
cor rosa saudável...

365
00:32:20,941 --> 00:32:25,112
mudaram
para um verde nojento.

366
00:32:25,904 --> 00:32:28,866
Precisamos testá-los...

367
00:32:28,907 --> 00:32:33,829
para encontrar a resposta
ao mistério de por que ele morreu.

368
00:32:36,915 --> 00:32:38,876
Por favor, repasse para outras pessoas.

369
00:32:38,917 --> 00:32:43,422
Não se preocupe
há o suficiente para todos.

370
00:32:50,929 --> 00:32:53,891
Acho que ninguém está mais de pé.

371
00:32:53,932 --> 00:32:57,686
Ainda estou de pé, professor.

372
00:33:00,939 --> 00:33:02,900
Woodbridge, certo?

373
00:33:02,941 --> 00:33:04,902
Aproxime-se, Woodbrigde.

374
00:33:04,943 --> 00:33:08,864
Bom para você.
Você é durável.

375
00:33:08,906 --> 00:33:12,451
Talvez pudéssemos olhar para o cérebro?

376
00:33:14,912 --> 00:33:16,872
Primeiro...

377
00:33:16,914 --> 00:33:20,000
esmagamos o crânio.

378
00:33:22,920 --> 00:33:26,590
E aqui temos o cérebro humano nu.

379
00:33:27,925 --> 00:33:30,511
Examine-o!

380
00:33:34,932 --> 00:33:38,977
Não há nada como começar bem o dia.

381
00:33:40,938 --> 00:33:43,315
Digitar.

382
00:33:46,902 --> 00:33:49,863
Professor! 10 em 10!

383
00:33:49,905 --> 00:33:53,325
Sim. Como nos velhos tempos!

384
00:33:53,909 --> 00:33:55,869
Tenho uma mensagem do Dr. Seward.

385
00:33:55,911 --> 00:33:57,871
Uma mensagem do Dr. Seward?

386
00:33:57,913 --> 00:33:59,873
O que ele escreveu?

387
00:33:59,915 --> 00:34:02,876
Eu quero que você venha imediatamente
ele veio para Withby.

388
00:34:02,918 --> 00:34:04,878
É uma emergência.

389
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Emergência?

390
00:34:07,923 --> 00:34:11,051
Sim, uma emergência.

391
00:34:25,899 --> 00:34:28,735
Eu acordei.

392
00:34:29,903 --> 00:34:31,864
Acordei durante o dia?
O que está acontecendo?

393
00:34:31,905 --> 00:34:35,868
Eu não posso me expor
luz solar.

394
00:34:35,909 --> 00:34:40,122
Provavelmente é por causa do sangue
Linda Lúcia.

395
00:34:40,914 --> 00:34:44,793
É possível?
Ela me curou?

396
00:34:47,921 --> 00:34:49,882
Sim!

397
00:34:49,923 --> 00:34:51,884
Estou curado!

398
00:34:51,925 --> 00:34:55,721
Posso acordar à noite e durante o dia.

399
00:34:58,932 --> 00:35:02,686
É tão brilhante, tão colorido.

400
00:35:03,937 --> 00:35:07,900
Os raios do sol são tão quentes.

401
00:35:08,901 --> 00:35:11,862
Olá, jovens amantes.

402
00:35:11,904 --> 00:35:13,864
Eu não quero estragar isso
seu piquenique...

403
00:35:13,906 --> 00:35:16,867
mas eu poderia perguntar?
por um pedaço de frango?

404
00:35:16,909 --> 00:35:19,870
Mas é claro.

405
00:35:19,912 --> 00:35:22,873
- Talvez vinho?
- Eu nunca bebi...

406
00:35:22,915 --> 00:35:25,209
vinho.

407
00:35:25,918 --> 00:35:29,254
E assim seja. Eu vou tentar.

408
00:35:33,926 --> 00:35:35,886
Isso é bom.

409
00:35:35,928 --> 00:35:37,888
Mestre! Mestre!

410
00:35:37,930 --> 00:35:41,308
Renfield, olhe.
Eu bebo vinho e como frango!

411
00:35:41,350 --> 00:35:43,894
Mestre, o que você faz aqui durante o dia?

412
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Calma, Renfield.
Estou curado!

413
00:35:46,897 --> 00:35:50,275
Não, de jeito nenhum! Olhar!

414
00:35:51,902 --> 00:35:53,862
Isso... foi... um erro!

415
00:35:53,904 --> 00:35:57,866
Preciso chegar ao meu caixão.

416
00:36:07,918 --> 00:36:10,462
É noite.

417
00:36:10,921 --> 00:36:14,341
Então não era verdade.

418
00:36:14,925 --> 00:36:18,303
Eu tinha um pesadelo diário.

419
00:36:22,933 --> 00:36:26,562
Ele tem três perfurações na garganta.

420
00:36:28,897 --> 00:36:31,191
Três?

421
00:36:33,902 --> 00:36:37,573
Duas pequenas perfurações na garganta.

422
00:36:39,908 --> 00:36:42,870
O que isso significa, professor?

423
00:36:42,911 --> 00:36:44,872
Senhores.

424
00:36:44,913 --> 00:36:49,251
O que vou dizer
abala o básico...

425
00:36:49,918 --> 00:36:52,713
mundo da ciência.

426
00:36:53,922 --> 00:36:58,635
Estamos lidando
com forças sobrenaturais.

427
00:37:00,929 --> 00:37:04,474
- Sobrenatural?
- Forças sobrenaturais?

428
00:37:04,516 --> 00:37:05,184
Sim!

429
00:37:05,225 --> 00:37:10,856
Lucy foi atacada por uma criatura,
que se levanta da sua própria sepultura...

430
00:37:10,898 --> 00:37:13,859
e bebe o sangue de suas vítimas...

431
00:37:13,901 --> 00:37:18,739
para estender suas dívidas
vida não natural.

432
00:37:18,906 --> 00:37:22,284
Estamos tratando aqui...

433
00:37:23,911 --> 00:37:25,871
com um vampiro!

434
00:37:25,913 --> 00:37:27,873
- Um vampiro?
- Um vampiro?

435
00:37:27,915 --> 00:37:29,875
O que você está dizendo?

436
00:37:29,917 --> 00:37:31,877
Eu digo... vampiro.

437
00:37:31,919 --> 00:37:35,881
Mas a ciência moderna descartou essa possibilidade
a existência dessas criaturas.

438
00:37:35,923 --> 00:37:38,884
Ciência moderna.
Isso é conversa fiada.

439
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
Ela perdeu muito sangue, não foi?

440
00:37:41,929 --> 00:37:45,140
- Sim.
- Olhar.

441
00:37:45,891 --> 00:37:47,851
Para onde foi o sangue?

442
00:37:47,893 --> 00:37:50,854
Olhe para a folha,
não há vestígios.

443
00:37:50,896 --> 00:37:53,690
Ver o quê?

444
00:37:53,899 --> 00:37:56,860
Como ele explicará isso?
sua ciência moderna?

445
00:37:56,902 --> 00:37:58,862
Você pode explicar isso?

446
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
- Não consigo explicar.
- Eu também.

447
00:38:01,907 --> 00:38:04,868
Ninguém vai explicar isso!

448
00:38:04,910 --> 00:38:07,871
Você quer que acreditemos
que alguma criatura...

449
00:38:07,913 --> 00:38:10,874
ele voou por esta janela,
mordeu Lucy no pescoço...

450
00:38:10,916 --> 00:38:13,877
e chupou o sangue dela?

451
00:38:13,919 --> 00:38:15,879
Exatamente.

452
00:38:15,921 --> 00:38:17,881
Esta noite...

453
00:38:17,923 --> 00:38:21,009
esse demônio voltará.

454
00:38:22,928 --> 00:38:25,889
Ele beberá seus sucos vivificantes...

455
00:38:25,931 --> 00:38:29,810
até que ele a prive da última gota.

456
00:38:32,896 --> 00:38:37,401
Se ela morrer contaminada
por causa desse monstro...

457
00:38:38,902 --> 00:38:42,447
vai ficar igual!

458
00:38:43,907 --> 00:38:45,868
O que?

459
00:38:45,909 --> 00:38:49,454
Ela mesma se tornará a mesma!

460
00:38:51,915 --> 00:38:55,878
O que podemos fazer
para protegê-la desta criatura?

461
00:38:55,919 --> 00:38:58,881
-Seward!
- Sim?

462
00:38:58,922 --> 00:39:02,885
Você tem algum?
livros sobre ocultismo?

463
00:39:02,926 --> 00:39:05,888
- Eles estão aqui.
- Você tem "Folclore da Transilvânia"?

464
00:39:05,929 --> 00:39:07,848
NÃO.

465
00:39:07,890 --> 00:39:10,267
"Noite dos Mortos-Vivos"?

466
00:39:10,309 --> 00:39:11,852
NÃO.

467
00:39:11,894 --> 00:39:14,855
Talvez você tenha
"O Diário de Ed, o Vampiro"?

468
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
NÃO.

469
00:39:16,899 --> 00:39:18,859
"Nosferatus"?

470
00:39:18,901 --> 00:39:20,861
Sim, eu tenho "Nosferatu".

471
00:39:20,903 --> 00:39:25,782
Nós os pegamos hoje.
Acabou de chegar pelo correio.

472
00:39:30,913 --> 00:39:32,873
Aqui.

473
00:39:32,915 --> 00:39:35,876
- Existe uma maneira de protegê-la.
- O que?

474
00:39:35,918 --> 00:39:38,879
A criatura tem medo de alho.

475
00:39:38,921 --> 00:39:42,883
Suas propriedades
repelentes medicinais...

476
00:39:42,925 --> 00:39:46,345
a alma amaldiçoada de um vampiro.

477
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
Tenho que mover o caixão.

478
00:40:03,904 --> 00:40:06,740
Ou um lustre.

479
00:40:09,910 --> 00:40:12,871
Nós levamos você para baixo.
Você estará mais perto de nós.

480
00:40:12,913 --> 00:40:14,873
Estaremos no lobby.

481
00:40:14,915 --> 00:40:18,877
Você precisa descansar bem,
para recuperar as forças.

482
00:40:18,919 --> 00:40:20,879
É a única maneira.

483
00:40:20,921 --> 00:40:24,174
Talvez um enema ajude?

484
00:40:27,886 --> 00:40:30,347
Vamos.

485
00:40:34,893 --> 00:40:36,854
beba bem, senhorita Lucy.

486
00:40:36,895 --> 00:40:40,524
O alho irá protegê-lo.

487
00:41:17,895 --> 00:41:20,355
Alho!

488
00:41:37,915 --> 00:41:40,459
Renfield.

489
00:41:40,918 --> 00:41:42,878
Renfield!

490
00:41:42,920 --> 00:41:45,380
Mestre?

491
00:41:45,923 --> 00:41:49,843
Chegou a hora
para servir seu mestre.

492
00:41:49,885 --> 00:41:53,388
- Vamos.
- Sim, mestre.

493
00:41:53,472 --> 00:41:56,141
Esses idiotas...

494
00:41:56,183 --> 00:41:59,853
eles querem tornar isso impossível para mim
entrada do quarto de Lucy.

495
00:41:59,895 --> 00:42:01,855
eu quero...

496
00:42:01,897 --> 00:42:04,983
Espere, mestre.

497
00:42:13,909 --> 00:42:15,869
Ok, agora estou ouvindo.

498
00:42:15,911 --> 00:42:19,873
Em todos os lugares do quarto dela
eles penduraram alho.

499
00:42:19,915 --> 00:42:21,875
O que posso fazer, mestre?

500
00:42:21,917 --> 00:42:23,877
Não consigo sair desta cela.

501
00:42:23,919 --> 00:42:27,840
Você acha que não
Posso tirar você daqui?

502
00:42:27,881 --> 00:42:31,844
Que eles vão me parar
essas barras patéticas?

503
00:42:31,885 --> 00:42:34,847
Mestre, é terrível
minha cabeça doeu.

504
00:42:34,888 --> 00:42:37,850
Como eles ousam
igual a mim?

505
00:42:37,891 --> 00:42:40,853
Com aquele que governa
as forças das trevas.

506
00:42:40,894 --> 00:42:44,857
Com aquele que governa
demônios da noite.

507
00:42:44,898 --> 00:42:47,860
Com aquele que destruiu
todos os seus inimigos...

508
00:42:47,901 --> 00:42:51,238
ao longo dos séculos.

509
00:42:52,906 --> 00:42:54,867
Renfield.

510
00:42:54,908 --> 00:42:56,869
Estou falando com você.

511
00:42:56,910 --> 00:42:58,871
Desculpe, mestre.

512
00:42:58,912 --> 00:43:01,290
Vamos.

513
00:43:01,915 --> 00:43:03,876
Temos muito que fazer...

514
00:43:03,917 --> 00:43:06,712
e pouco tempo.

515
00:43:14,887 --> 00:43:18,265
Renfield, apresse-se.

516
00:43:27,900 --> 00:43:29,860
Renfield.

517
00:43:29,902 --> 00:43:32,863
Ele deveria descer pela sarjeta.

518
00:43:32,905 --> 00:43:35,866
Eu voo. Você não.

519
00:43:35,908 --> 00:43:37,868
Claro!

520
00:43:37,910 --> 00:43:40,871
Ele voa, eu não.

521
00:44:43,892 --> 00:44:47,104
Renfield, seu idiota!

522
00:44:49,898 --> 00:44:52,818
Pegue-o, Harker!

523
00:44:52,901 --> 00:44:54,862
Estou fraco!

524
00:44:54,903 --> 00:44:56,864
O que ele fez?

525
00:44:56,905 --> 00:45:00,868
Eu peguei ele assim
ele olhou debaixo do meu cobertor.

526
00:45:00,909 --> 00:45:02,870
Nada além de um pequeno pervertido.

527
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
-Martinho!
- Aí está você!

528
00:45:05,914 --> 00:45:08,834
Leve-o para a cela
e dê a ele você sabe o quê.

529
00:45:08,876 --> 00:45:10,836
NÃO!

530
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
Não outro enema!

531
00:45:13,881 --> 00:45:17,843
Você vai conseguir mais
até você melhorar!

532
00:45:17,885 --> 00:45:21,513
- Vou fechar a janela.
- Sim, sim.

533
00:45:28,896 --> 00:45:30,856
Está tudo bem, querido?

534
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Está tudo bem, fora isso
o cheiro horrível de alho.

535
00:45:35,068 --> 00:45:37,863
Sinto muito
mas Van Helsing insiste.

536
00:45:37,905 --> 00:45:40,365
Ó Senhor!

537
00:45:44,912 --> 00:45:46,872
Lúcia!

538
00:45:46,914 --> 00:45:49,708
Eu te ordeno!

539
00:45:50,876 --> 00:45:52,836
Abra a janela!

540
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Vamos!

541
00:45:55,881 --> 00:45:58,342
Venha aqui!

542
00:45:58,884 --> 00:46:01,970
Eu não vi nada!

543
00:46:02,888 --> 00:46:06,016
Eu vi tudo.

544
00:46:28,872 --> 00:46:31,834
É a Lúcia!
Quem a atacou!

545
00:46:31,875 --> 00:46:34,795
Espere aqui.

546
00:46:39,883 --> 00:46:41,844
E ela?

547
00:46:41,885 --> 00:46:44,847
- Ele está morto.
- Ele está morto?

548
00:46:44,888 --> 00:46:48,767
O vampiro sugou todo o sangue dela.

549
00:46:48,892 --> 00:46:54,481
Eu disse a ela para ficar no quarto,
onde o alho a protegia.

550
00:47:01,905 --> 00:47:03,866
NÃO! NÃO! NÃO!

551
00:47:03,907 --> 00:47:05,868
Isso é tão absurdo!

552
00:47:05,909 --> 00:47:09,830
Eu lhe digo, devemos
perfurar seu coração.

553
00:47:09,872 --> 00:47:13,834
Caso contrário, ela ressuscitará da sepultura
alimentar-se do sangue dos mortais.

554
00:47:13,876 --> 00:47:15,836
Lucy era minha sobrinha.

555
00:47:15,878 --> 00:47:18,839
Eu não vou deixar você profanar o corpo dela,
de uma forma tão bárbara.

556
00:47:18,881 --> 00:47:20,841
É contra a religião.

557
00:47:20,883 --> 00:47:24,845
Dr. Seward, ou pelo menos não
devemos ficar de guarda em seu túmulo?

558
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
- Apenas no caso de.
- NÃO!

559
00:47:26,889 --> 00:47:29,850
Estou farto de tudo isso
teorias de vampiros!

560
00:47:29,892 --> 00:47:34,855
Por Deus, quem em toda a Inglaterra?
com minha imaginação muito grande...

561
00:47:34,897 --> 00:47:36,857
poderia ser um vampiro?

562
00:47:36,899 --> 00:47:38,859
Conde Drácula.

563
00:47:38,901 --> 00:47:41,570
Bem, talvez ele esteja.

564
00:47:43,906 --> 00:47:45,866
E daí?

565
00:47:45,908 --> 00:47:48,243
Conde Drácula,
Estávamos falando sobre você.

566
00:47:48,285 --> 00:47:49,828
Claro, apenas em superlativos.

567
00:47:49,870 --> 00:47:52,831
Desculpe pela interrupção,
mas acabei de descobrir...

568
00:47:52,873 --> 00:47:56,293
sobre a morte da senhorita Lucy.

569
00:47:56,877 --> 00:47:58,837
Gostaria de expressar minhas condolências.

570
00:47:58,879 --> 00:48:01,840
Obrigado.
Estamos todos chocados.

571
00:48:01,882 --> 00:48:03,842
Conde Drácula, por favor,
que vou apresentar:

572
00:48:03,884 --> 00:48:06,845
Professor Abraham Van Helsing
da Universidade de Londres.

573
00:48:06,887 --> 00:48:10,849
Lida com casos raros
bem como teologia e filosofia.

574
00:48:10,891 --> 00:48:12,851
E ginecologia.

575
00:48:12,893 --> 00:48:16,522
Eu não sabia que era isso também.

576
00:48:16,897 --> 00:48:18,857
Van Helsing.

577
00:48:18,899 --> 00:48:21,860
É o seu sobrenome
conhecido até na Transilvânia.

578
00:48:21,902 --> 00:48:24,821
Conde Drácula.

579
00:48:24,905 --> 00:48:26,031
Interessante.

580
00:48:26,073 --> 00:48:28,825
Você é parente de Vlad Tepish?

581
00:48:28,867 --> 00:48:31,828
-O primeiro Drácula?
-Tepish?

582
00:48:31,870 --> 00:48:32,829
Sim.

583
00:48:32,871 --> 00:48:34,831
Significa "sangrento".

584
00:48:34,873 --> 00:48:36,834
Ele era um açougueiro sanguinário...

585
00:48:36,875 --> 00:48:39,837
o que é terrível
torturou os aldeões.

586
00:48:39,878 --> 00:48:43,841
Ele arrancou seus braços e pernas.
Ele arrancou os olhos.

587
00:48:43,882 --> 00:48:47,928
E ele os tapou com barras de ferro.

588
00:48:49,888 --> 00:48:52,850
Se eles merecessem...

589
00:48:52,891 --> 00:48:55,853
O que eles fizeram?
que eles mereciam tal...

590
00:48:55,894 --> 00:48:57,855
tratamento bárbaro?

591
00:48:57,896 --> 00:49:00,858
Como dizem no meu país:

592
00:49:00,899 --> 00:49:04,862
Todo mundo é ferreiro
próprio destino.

593
00:49:04,903 --> 00:49:06,864
Eles também dizem:

594
00:49:06,905 --> 00:49:11,243
Todo crime será
quando ela foi punida.

595
00:49:11,869 --> 00:49:13,829
Muito impressionante, Van Helsing.

596
00:49:13,871 --> 00:49:16,832
Você fala o antigo moldavo.

597
00:49:16,874 --> 00:49:20,294
Conhecimento é minha paixão.

598
00:49:20,878 --> 00:49:24,631
Senhores, permitam-me...

599
00:49:25,883 --> 00:49:28,427
Eu irei embora.

600
00:49:28,886 --> 00:49:33,849
Vejo Van Helsing que você é um homem,
que gosta de ter a última palavra.

601
00:49:33,891 --> 00:49:37,853
Eu não vou entrar nisso
em jogos tão infantis.

602
00:49:37,895 --> 00:49:40,439
Sejamos adultos.

603
00:49:40,480 --> 00:49:44,443
Para mim, não importa
quem tem a última palavra.

604
00:49:44,484 --> 00:49:47,404
Os fatos são importantes!

605
00:49:47,863 --> 00:49:52,826
Está ficando tarde, vamos terminar
essa conversa outra hora.

606
00:49:52,868 --> 00:49:54,828
Boa noite.

607
00:49:54,870 --> 00:49:57,414
Boa noite.

608
00:49:58,081 --> 00:50:00,626
Boa noite.

609
00:50:01,877 --> 00:50:03,837
Que arrogância.

610
00:50:03,879 --> 00:50:07,841
É fácil perceber
por comportamento decadente...

611
00:50:07,883 --> 00:50:10,844
aristocracia
do velho continente.

612
00:50:10,886 --> 00:50:13,805
Destino!

613
00:50:13,889 --> 00:50:15,849
Senhores.

614
00:50:15,891 --> 00:50:17,851
Nosso trabalho não acabou.

615
00:50:17,893 --> 00:50:19,853
O vampiro ainda está entre nós.

616
00:50:19,895 --> 00:50:21,855
Você deve se lembrar
que ele é astuto.

617
00:50:21,897 --> 00:50:23,857
Ele tem conhecimento de vários séculos.

618
00:50:23,899 --> 00:50:27,819
E acima de tudo,
nunca desiste!

619
00:50:27,861 --> 00:50:30,781
Destino.

620
00:50:30,864 --> 00:50:32,824
Este homem!

621
00:50:32,866 --> 00:50:36,203
Ele nunca desiste!

622
00:50:36,870 --> 00:50:39,831
Nunca desiste?

623
00:50:39,873 --> 00:50:42,835
O que você quer dizer, professor?

624
00:50:42,876 --> 00:50:44,837
Quando ele se mudou
Conde Drácula aqui?

625
00:50:44,878 --> 00:50:46,839
Cerca de um mês atrás.

626
00:50:46,880 --> 00:50:48,841
E quando a senhorita Lucy ficou doente?

627
00:50:48,882 --> 00:50:50,843
Ao mesmo tempo.

628
00:50:50,884 --> 00:50:53,846
Você afirma ser o Conde Drácula
ele é um vampiro?

629
00:50:53,887 --> 00:50:55,848
Sim! E não.

630
00:50:55,889 --> 00:50:58,851
- Então o que você está dizendo?
- Eu digo não.

631
00:50:58,892 --> 00:51:00,853
Mas estou inclinado para sim.

632
00:51:00,894 --> 00:51:01,854
- Então sim.
- NÃO!

633
00:51:01,895 --> 00:51:03,856
- Então não.
- Não necessariamente.

634
00:51:03,897 --> 00:51:06,859
- Você poderia decidir.
- Mas tenho certeza!

635
00:51:06,900 --> 00:51:08,819
- O que?
- Minha teoria.

636
00:51:08,861 --> 00:51:12,781
- Aquilo é?
- Teoria: sim ou não.

637
00:51:22,875 --> 00:51:25,836
Boa noite, doce senhora.

638
00:51:25,878 --> 00:51:29,840
Deixe vozes angélicas cantarem para você.

639
00:51:29,882 --> 00:51:32,301
Ajuda.

640
00:51:32,885 --> 00:51:35,262
O que é isso?

641
00:51:35,888 --> 00:51:39,558
Ajuda!
Está tão escuro aqui!

642
00:51:40,893 --> 00:51:43,604
Quem está aqui?

643
00:51:43,896 --> 00:51:47,816
Estou vivo!
Fui enterrado vivo!

644
00:51:48,859 --> 00:51:51,820
Por São José!

645
00:51:51,862 --> 00:51:56,033
Não se preocupe, senhorita.
Estou chegando.

646
00:51:57,868 --> 00:51:59,828
Oh meu Deus!

647
00:51:59,870 --> 00:52:01,830
Isso deve ser algum tipo de erro!

648
00:52:01,872 --> 00:52:03,832
Erro terrível!

649
00:52:03,874 --> 00:52:08,086
Por favor me ajude.
Estou com tanto frio.

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,967
Tudo ficará bem.
Você está vivo.

651
00:52:28,857 --> 00:52:32,361
Jônatas! O que você está fazendo?

652
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Somente esta noite.
Vou ficar na frente do túmulo de Lucy.

653
00:52:35,864 --> 00:52:38,825
Assim como o professor aconselhou.

654
00:52:38,867 --> 00:52:40,827
Acho que você não acredita nesses vampiros.

655
00:52:40,869 --> 00:52:43,830
Eu não sei em que acreditar.

656
00:52:43,872 --> 00:52:46,834
Mas se há uma sombra da verdade
no que Van Helsing diz...

657
00:52:46,875 --> 00:52:49,837
eu nunca me perdoaria
se eu não tivesse certeza.

658
00:52:49,878 --> 00:52:54,508
Tudo bem. Vá, mas eu acho
você está perdendo seu tempo.

659
00:52:54,883 --> 00:52:57,469
Pau de cachorro.

660
00:53:12,860 --> 00:53:15,988
Deus todo-poderoso!

661
00:53:42,890 --> 00:53:45,434
Jônatas!

662
00:53:49,855 --> 00:53:52,399
Jônatas!

663
00:54:04,870 --> 00:54:07,164
Lúcia?

664
00:54:07,873 --> 00:54:11,376
Venha comigo, Jônatas.

665
00:54:13,879 --> 00:54:16,840
Eu sei que você sempre me quis.

666
00:54:16,882 --> 00:54:19,843
E eu sempre quis você.

667
00:54:19,885 --> 00:54:22,846
Finalmente podemos ficar juntos.

668
00:54:22,888 --> 00:54:24,848
Mas Lúcia...

669
00:54:24,890 --> 00:54:26,850
Estou noivo de Mina.

670
00:54:26,892 --> 00:54:28,810
E você está morto.

671
00:54:28,852 --> 00:54:31,813
Eu não estou morto.

672
00:54:31,855 --> 00:54:35,108
Eu sou imortal.

673
00:54:35,859 --> 00:54:38,820
Mas não estou noivo.

674
00:54:38,862 --> 00:54:41,406
Obrigado.

675
00:54:41,865 --> 00:54:44,826
Jônatas,
deixe-me beijar você.

676
00:54:44,868 --> 00:54:47,829
Deixe-me mostrar a você
quão profundo, apaixonado...

677
00:54:47,871 --> 00:54:52,584
e sexualmente indomável
são minhas fantasias.

678
00:54:52,876 --> 00:54:54,837
Mas Lúcia!

679
00:54:54,878 --> 00:54:58,841
- Eu sou britânico.
- Mas eles também!

680
00:54:58,882 --> 00:55:01,176
Lúcia!

681
00:55:03,887 --> 00:55:05,848
Agora podemos ficar juntos...

682
00:55:05,889 --> 00:55:07,850
para sempre.

683
00:55:07,891 --> 00:55:10,310
Vá embora!

684
00:55:12,855 --> 00:55:16,733
Vá embora, demônio amaldiçoado da noite!

685
00:55:21,864 --> 00:55:23,824
Esta é a nossa chance.

686
00:55:23,866 --> 00:55:26,827
- Para que?
- Para destruí-la, garoto.

687
00:55:26,869 --> 00:55:30,831
Ela voltou para seu túmulo.
Vamos!

688
00:55:38,881 --> 00:55:40,841
Meu Deus...

689
00:55:40,883 --> 00:55:43,844
- Ele está morto agora.
- De jeito nenhum.

690
00:55:43,886 --> 00:55:46,847
- Ela está viva?
-Ela é uma Nosferatu.

691
00:55:46,889 --> 00:55:49,683
Ela é italiana?

692
00:55:49,850 --> 00:55:52,811
Não, significa imortal.
Ela está amaldiçoada a gastar...

693
00:55:52,853 --> 00:55:55,814
toda a eternidade
caçando pessoas vivas.

694
00:55:55,856 --> 00:55:57,816
E animais.

695
00:55:57,858 --> 00:55:59,818
O que devemos fazer?

696
00:55:59,860 --> 00:56:02,821
Para salvar sua alma
devemos destruí-lo.

697
00:56:02,863 --> 00:56:05,824
A única maneira é...

698
00:56:05,866 --> 00:56:07,826
perfurando com um alfinete de madeira...

699
00:56:07,868 --> 00:56:10,454
o coração dela!

700
00:56:10,871 --> 00:56:13,832
É terrível.
Não há outra maneira?

701
00:56:13,874 --> 00:56:15,834
É.

702
00:56:15,876 --> 00:56:19,838
Podemos cortar a cabeça dela
encha a boca com alho...

703
00:56:19,880 --> 00:56:22,841
e arrancar suas orelhas.

704
00:56:22,883 --> 00:56:25,677
Dê-me uma estaca.

705
00:56:26,887 --> 00:56:28,805
NÃO. Não posso.

706
00:56:28,847 --> 00:56:30,807
Você faz isso.

707
00:56:30,849 --> 00:56:33,810
Alguém tem que fazer isso
que a amou em vida.

708
00:56:33,852 --> 00:56:36,813
- Eu simplesmente gostei dela.
- Isso é o suficiente.

709
00:56:36,855 --> 00:56:38,815
Bom garoto.

710
00:56:38,857 --> 00:56:40,817
Você pode fazer isso.

711
00:56:40,859 --> 00:56:45,364
Coloque o ponto do alfinete
exatamente acima do coração.

712
00:56:45,864 --> 00:56:49,117
E ataque com todas as suas forças.

713
00:56:49,868 --> 00:56:52,287
Espere!

714
00:56:54,873 --> 00:56:57,251
Agora!

715
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
Oh meu Deus!

716
00:57:05,884 --> 00:57:08,470
Tanto sangue!

717
00:57:08,887 --> 00:57:11,807
Ela comeu recentemente.

718
00:57:13,433 --> 00:57:17,396
- Ela ainda está viva.
- Ataque novamente!

719
00:57:17,437 --> 00:57:18,981
Não posso.

720
00:57:19,022 --> 00:57:23,193
Quanto ela poderia ter sobrado?
ainda sangue?!

721
00:57:35,873 --> 00:57:39,084
Ele está quase morto.

722
00:57:39,877 --> 00:57:43,672
Ela já está morta o suficiente.

723
00:57:47,885 --> 00:57:49,803
- É assustador.
- Sim.

724
00:57:49,845 --> 00:57:54,725
Você está certo, deveríamos
eles iam publicar jornais aqui.

725
00:57:55,851 --> 00:57:57,811
O que eu fiz?

726
00:57:57,853 --> 00:58:00,814
O que eu fiz com a pobre Lucy?

727
00:58:00,856 --> 00:58:02,816
Você libertou a alma dela, garoto.

728
00:58:02,858 --> 00:58:07,362
Agora vai descansar
em paz eterna.

729
00:58:07,863 --> 00:58:11,116
- Por favor, seque-se.
- Obrigado.

730
00:58:11,158 --> 00:58:13,869
Pobre Lúcia.

731
00:58:14,703 --> 00:58:17,414
Pobre Lúcia.

732
00:58:18,790 --> 00:58:21,210
Por favor.

733
00:58:21,877 --> 00:58:24,838
Fique com ele.

734
00:58:39,853 --> 00:58:42,231
Essie.

735
00:58:43,857 --> 00:58:47,819
Suas pálpebras estão ficando inchadas
ficando mais pesado.

736
00:58:47,861 --> 00:58:50,781
Você adormece.

737
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
bebida.

738
00:58:54,868 --> 00:58:57,162
Face.

739
00:58:57,871 --> 00:59:00,958
Mina, abra os olhos.

740
00:59:03,877 --> 00:59:06,588
Levante-se, Mina.

741
00:59:11,844 --> 00:59:14,847
Vá até a porta.

742
00:59:21,854 --> 00:59:25,399
Mina, você está no camarim.

743
00:59:27,860 --> 00:59:31,113
Abra a porta e saia.

744
00:59:37,870 --> 00:59:41,540
Aproxime-se da porta do pátio.

745
00:59:42,875 --> 00:59:45,586
Cuidado com...

746
00:59:47,880 --> 00:59:50,340
banquinho.

747
00:59:50,841 --> 00:59:52,801
Levantar.

748
00:59:52,843 --> 00:59:54,803
Você não. Sente-se.

749
00:59:54,845 --> 00:59:57,806
Não, você não. Você se senta.

750
00:59:57,848 --> 00:59:59,808
Você se levanta.

751
00:59:59,850 --> 01:00:02,811
Não, sente-se. Não, você para.

752
01:00:02,853 --> 01:00:07,691
Você vai até a porta
terraços e você vai dormir.

753
01:00:07,858 --> 01:00:10,444
Tome cuidado!

754
01:00:13,864 --> 01:00:16,783
Espere. Eu estou indo.

755
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
Apague a luz...

756
01:00:18,869 --> 01:00:22,539
para que ninguém me veja.

757
01:00:28,879 --> 01:00:31,798
Você será minha senhora para sempre.

758
01:00:31,840 --> 01:00:34,801
Vamos compartilhar infinitamente
apaixonado pelo amor imortal.

759
01:00:34,843 --> 01:00:36,803
Mal posso esperar.

760
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Você não!

761
01:00:44,853 --> 01:00:46,813
Você será minha senhora para sempre.

762
01:00:46,855 --> 01:00:50,817
Vamos compartilhar infinitamente
apaixonado pelo amor imortal.

763
01:00:50,859 --> 01:00:54,279
Meu garoto, que noite.

764
01:00:54,863 --> 01:00:57,449
Que noite.

765
01:00:57,866 --> 01:01:00,827
Pelo amor de Deus, o que aconteceu com você!?

766
01:01:00,869 --> 01:01:02,829
Todos.

767
01:01:02,871 --> 01:01:04,831
Prof. Van Helsing
ele estava absolutamente certo.

768
01:01:04,873 --> 01:01:06,834
Lucy levantou-se de seu próprio túmulo.

769
01:01:06,875 --> 01:01:09,795
E ela me atacou.

770
01:01:09,837 --> 01:01:13,882
Agora, ele finalmente descansa em paz.

771
01:01:14,842 --> 01:01:17,803
Então é realmente Lucy
se tornou um vampiro?

772
01:01:17,845 --> 01:01:20,806
Sim. Onde se encontra Mina?

773
01:01:20,848 --> 01:01:23,809
Ele está bem, Pi.
Essie está cuidando dela.

774
01:01:23,851 --> 01:01:25,811
Tudo bem.

775
01:01:25,853 --> 01:01:28,814
Vou ficar de guarda do lado de fora da porta dela.

776
01:01:28,856 --> 01:01:31,817
Faça primeiro
você não deveria lavar?

777
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
Certo.

778
01:01:33,861 --> 01:01:38,198
Ele poderia entrar?
entrada dos empregados?

779
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
Eu não entendo isso.
Ele está coberto de sangue.

780
01:01:41,869 --> 01:01:43,829
E não é com você
nem uma gota, por quê?

781
01:01:43,871 --> 01:01:46,832
Já fiz isso muitas vezes.

782
01:01:46,874 --> 01:01:49,793
Você tem que saber onde ficar.

783
01:01:49,835 --> 01:01:54,339
Você sabe, tudo na vida
tem o seu lugar.

784
01:02:25,871 --> 01:02:29,917
E agora vamos dançar a dança do amor.

785
01:03:04,868 --> 01:03:07,788
Bom, bom.

786
01:04:14,855 --> 01:04:17,774
Sem cócegas.

787
01:04:31,830 --> 01:04:34,124
Face.

788
01:04:35,834 --> 01:04:38,378
Jônatas.

789
01:04:44,843 --> 01:04:46,803
Não deveríamos acordá-la?

790
01:04:46,845 --> 01:04:48,805
Talvez você esteja certo.

791
01:04:48,847 --> 01:04:50,807
Essie.

792
01:04:50,849 --> 01:04:52,809
Eu tive que tirar uma soneca.

793
01:04:52,851 --> 01:04:55,437
Já é de manhã.

794
01:04:55,854 --> 01:04:58,815
Espere, eu estava de guarda.

795
01:04:58,857 --> 01:05:03,987
Mas eu senti como
uma nuvem negra me envolveu.

796
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
Você está se sentindo bem?

797
01:05:06,865 --> 01:05:09,826
Tudo bem. Felizmente
estamos seguros.

798
01:05:09,868 --> 01:05:13,789
Está ficando tarde.
Ele está preparando o café da manhã.

799
01:05:13,830 --> 01:05:16,959
De onde veio isso?

800
01:05:17,835 --> 01:05:19,795
Jônatas.

801
01:05:19,837 --> 01:05:23,799
Eu tive um sonho estranho
ontem à noite.

802
01:05:23,841 --> 01:05:27,177
Eu me sinto tão diferente.

803
01:05:27,845 --> 01:05:30,931
Você parece diferente.

804
01:05:32,850 --> 01:05:35,227
Vamos.

805
01:05:35,853 --> 01:05:38,689
Sente-se comigo.

806
01:05:38,856 --> 01:05:41,275
Mais perto.

807
01:05:44,862 --> 01:05:47,948
Mais perto, bobo!

808
01:05:48,866 --> 01:05:51,618
Querida,
nos conhecemos tão bem...

809
01:05:51,660 --> 01:05:56,290
e ainda assim realmente
não chegamos mais perto.

810
01:05:56,832 --> 01:05:58,792
Graças a Deus.

811
01:05:58,834 --> 01:06:01,795
Jonathan, eu mudei.
Não sou a Mina que você conheceu.

812
01:06:01,837 --> 01:06:04,798
O que você quer dizer, querido?

813
01:06:04,840 --> 01:06:07,801
Quero que ele faça algo por mim.
Algo que nunca pedi.

814
01:06:07,843 --> 01:06:10,804
Claro, querido.
O que você quiser.

815
01:06:10,846 --> 01:06:12,806
Tudo bem. Tocar.

816
01:06:12,848 --> 01:06:15,809
Você não ficará ofendido se...

817
01:06:15,851 --> 01:06:16,810
Mina!

818
01:06:16,852 --> 01:06:18,812
O que você está dizendo!

819
01:06:18,854 --> 01:06:22,774
Ok, você não precisa me tocar.

820
01:06:22,858 --> 01:06:24,818
- Eu vou tocar em você.
- NÃO!

821
01:06:24,860 --> 01:06:26,820
Face.

822
01:06:26,862 --> 01:06:28,822
Pare imediatamente.

823
01:06:28,864 --> 01:06:30,782
O que possuiu você?

824
01:06:30,824 --> 01:06:32,784
Estou indo embora.

825
01:06:32,826 --> 01:06:35,787
Não, por favor. Não vá embora.
Você tem razão.

826
01:06:35,829 --> 01:06:37,623
O que está acontecendo comigo?

827
01:06:37,664 --> 01:06:40,125
Isso tomou conta da minha mente
e me faz dizer coisas...

828
01:06:40,167 --> 01:06:41,793
que nunca
Eu não diria isso.

829
01:06:41,835 --> 01:06:44,796
E fazendo as coisas que
Eu nunca faria isso.

830
01:06:44,838 --> 01:06:47,799
Jonatas, por favor me ajude.

831
01:06:47,841 --> 01:06:49,801
- Me ajude!
- Claro, Mina.

832
01:06:49,843 --> 01:06:51,803
O que posso fazer?

833
01:06:51,845 --> 01:06:53,805
Toque aqui!

834
01:06:53,847 --> 01:06:55,807
Bom dia, Mina.
Como ela dormiu...?

835
01:06:55,849 --> 01:06:58,268
Harker!

836
01:06:58,852 --> 01:07:01,813
Jônatas!
Tire suas mãos de mim!

837
01:07:01,855 --> 01:07:05,067
Tire as mãos dela!

838
01:07:05,859 --> 01:07:07,819
Desculpe.

839
01:07:07,861 --> 01:07:10,781
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Mas ela me forçou.

840
01:07:10,822 --> 01:07:12,783
Isso é verdade, Mina?

841
01:07:12,824 --> 01:07:15,786
Não, pai.
De repente, sem motivo...

842
01:07:15,827 --> 01:07:17,788
ele começou a me apalpar.

843
01:07:17,829 --> 01:07:20,791
Ela me disse para tocá-la!

844
01:07:20,832 --> 01:07:23,794
Harker! Você não tem vergonha!

845
01:07:23,836 --> 01:07:26,797
Eu te recebi sob meu teto.
Ele comeu, bebeu.

846
01:07:26,839 --> 01:07:28,799
Mas isso não foi suficiente para você!

847
01:07:28,841 --> 01:07:31,802
Estar noivo
com minha filha de apenas 5 anos...

848
01:07:31,844 --> 01:07:34,805
você tem a coragem de tocá-la.

849
01:07:34,847 --> 01:07:36,807
Sair.

850
01:07:36,849 --> 01:07:40,769
- Mas senhor...
- Saia!

851
01:07:40,853 --> 01:07:42,813
O que está acontecendo aqui?

852
01:07:42,855 --> 01:07:45,816
Coisas terríveis!
Harker a apalpou.

853
01:07:45,858 --> 01:07:47,818
Mas ela me forçou.

854
01:07:47,860 --> 01:07:49,820
Ele está se comportando de maneira estranha.

855
01:07:49,862 --> 01:07:54,575
Como se ela estivesse sob a influência
algum feitiço.

856
01:07:54,825 --> 01:07:57,369
Feitiços?

857
01:07:57,828 --> 01:08:01,790
Você tem um lindo lenço,
Senhorita Mina.

858
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Eu estava rouco esta manhã.

859
01:08:04,835 --> 01:08:07,546
Desculpe.

860
01:08:07,838 --> 01:08:09,798
Posso...

861
01:08:09,840 --> 01:08:11,800
dê uma olhada!

862
01:08:11,842 --> 01:08:14,803
Assim como eu pensei.

863
01:08:14,845 --> 01:08:16,805
Como Lúcia!

864
01:08:16,847 --> 01:08:19,224
Mas isso não é nada.
Eu fiz isso por acidente

865
01:08:19,266 --> 01:08:20,809
quando coloco o lenço.

866
01:08:20,851 --> 01:08:22,811
Realmente?

867
01:08:22,853 --> 01:08:24,813
Tenho algo para você, senhorita.

868
01:08:24,855 --> 01:08:26,815
Presente?

869
01:08:26,857 --> 01:08:28,817
Como se.

870
01:08:28,859 --> 01:08:32,070
Estenda a mão. Por favor.

871
01:08:32,821 --> 01:08:35,115
Face!

872
01:08:36,825 --> 01:08:39,786
Por favor. Olhar!

873
01:08:39,828 --> 01:08:41,788
O que é isso?

874
01:08:41,830 --> 01:08:45,626
Isso é prova, meu infeliz
meu amigo, que sua filha...

875
01:08:45,667 --> 01:08:49,463
foi contaminado por um vampiro.

876
01:08:49,838 --> 01:08:53,800
Temos que encontrá-lo antes de Mina
compartilhará o destino de Lucy.

877
01:08:53,842 --> 01:08:55,802
Mas quem é um vampiro?

878
01:08:55,844 --> 01:08:57,804
Suspeitos de Van Helsing
Conde Drácula.

879
01:08:57,846 --> 01:08:59,806
Poderia muito bem
pode ser Renfield...

880
01:08:59,848 --> 01:09:03,810
que se alimenta de insetos e dobra as barras
em sua cela como se fossem feitos de queijo.

881
01:09:03,852 --> 01:09:05,812
Poderia ser qualquer um.

882
01:09:05,854 --> 01:09:07,814
Existe uma maneira.

883
01:09:07,856 --> 01:09:09,816
Uma maneira sorrateira...

884
01:09:09,858 --> 01:09:12,986
para expor o vampiro.

885
01:09:31,839 --> 01:09:33,799
Talvez seja apenas minha opinião,
Van Helsing...

886
01:09:33,841 --> 01:09:35,801
mas esta bola está aqui
de extremo mau gosto.

887
01:09:35,843 --> 01:09:39,388
Lucy morreu recentemente,
A saúde de Mina está em jogo.

888
01:09:39,429 --> 01:09:41,807
Sua condição melhorou.

889
01:09:41,849 --> 01:09:44,810
Eu acho que é o Conde
Drácula não virá.

890
01:09:44,852 --> 01:09:46,812
eu espero
você está errado, garoto.

891
01:09:46,854 --> 01:09:50,816
Eu gostaria especialmente de
vê-lo naquela noite.

892
01:09:50,858 --> 01:09:53,777
- Será que ele suspeita de alguma coisa?
- Boa noite.

893
01:09:53,819 --> 01:09:55,779
Eu te assustei?

894
01:09:55,821 --> 01:09:58,657
- NÃO.
- NÃO.

895
01:10:00,826 --> 01:10:02,786
Posso levar seu casaco?

896
01:10:02,828 --> 01:10:07,207
Sem casaco.
Você pode pegar meu chapéu.

897
01:10:08,834 --> 01:10:11,378
Obrigado.

898
01:10:12,838 --> 01:10:16,800
Estávamos com medo que você não viesse.

899
01:10:16,842 --> 01:10:18,802
Eu não poderia perder esse baile.

900
01:10:18,844 --> 01:10:23,974
Gosto de ir a esses bailes.
Aprendo muito com eles.

901
01:10:26,852 --> 01:10:28,812
Senhorita Mina.

902
01:10:28,854 --> 01:10:30,814
Ela está linda hoje.

903
01:10:30,856 --> 01:10:33,317
Você não estará lá?
muito ciúme se...

904
01:10:33,358 --> 01:10:35,777
Devo convidá-la para dançar?

905
01:10:35,819 --> 01:10:37,779
Para estar com você
bastante honesto...

906
01:10:37,821 --> 01:10:41,241
- Eu não vou.
- Obrigado.

907
01:10:44,828 --> 01:10:47,956
Mestre! Você está aqui.

908
01:10:48,832 --> 01:10:52,252
Não me chame de mestre.

909
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
- O que você está fazendo aqui?
- Não sei.

910
01:10:54,838 --> 01:10:56,798
Eles me convidaram.

911
01:10:56,840 --> 01:10:59,801
- Sinto cheiro de rato.
- Onde?

912
01:10:59,843 --> 01:11:03,805
Renfield, se me exporem...

913
01:11:03,847 --> 01:11:05,807
temos que acreditar.

914
01:11:05,849 --> 01:11:07,809
Sim, eu vou fugir
e encontro você em Carfax.

915
01:11:07,851 --> 01:11:09,811
Não, é muito perigoso.

916
01:11:09,853 --> 01:11:12,773
Eles vão olhar lá primeiro.

917
01:11:12,814 --> 01:11:15,776
Eu mudei o caixão
para uma capela abandonada...

918
01:11:15,817 --> 01:11:17,778
sobre o penhasco.

919
01:11:17,819 --> 01:11:20,781
Quando você for lá, certifique-se
que ninguém está te seguindo.

920
01:11:20,822 --> 01:11:22,783
- Você entende?
- Sim, mestre.

921
01:11:22,824 --> 01:11:27,287
- Não me chame de mestre!
- Sim, eu...

922
01:11:39,842 --> 01:11:41,802
Boa noite, senhorita Mina.

923
01:11:41,844 --> 01:11:44,805
Posso ter outra dança?

924
01:11:44,847 --> 01:11:47,808
Senhor, me perdoe, você não vê,
que estamos tomando uma bebida.

925
01:11:47,850 --> 01:11:51,603
Você terminou sua bebida.

926
01:11:53,814 --> 01:11:55,774
De fato.

927
01:11:55,816 --> 01:11:58,527
Vamos, Mina.

928
01:12:12,833 --> 01:12:15,252
Martinho.

929
01:12:33,812 --> 01:12:36,773
Eu não o vejo. Como isso é possível?

930
01:12:36,815 --> 01:12:40,736
Um vampiro não tem reflexo no espelho.

931
01:12:51,830 --> 01:12:56,335
Ele está indo bem
sem ele, certo?

932
01:12:57,836 --> 01:13:00,964
Não é refletido no espelho.

933
01:13:01,006 --> 01:13:02,966
Acho que estamos indo bem.

934
01:13:03,008 --> 01:13:05,552
Agora vamos mostrar a eles
algo especial.

935
01:13:05,594 --> 01:13:07,971
Jogue Czardasz!

936
01:13:08,013 --> 01:13:10,557
Czardas!

937
01:13:37,835 --> 01:13:40,671
Eles estão encantados.

938
01:13:48,846 --> 01:13:51,640
O grande final.

939
01:14:33,807 --> 01:14:38,729
Você é muito sábio
cara, Van Helsing.

940
01:14:38,812 --> 01:14:43,150
De acordo com quem tem
apenas uma vida!

941
01:15:00,834 --> 01:15:04,463
- Mina!
- Pare ele!

942
01:15:08,842 --> 01:15:11,303
Mestre!

943
01:15:11,803 --> 01:15:15,349
Significa: senhor, senhor.

944
01:15:15,807 --> 01:15:17,768
Venha aqui!

945
01:15:17,809 --> 01:15:20,771
Onde você está indo?

946
01:15:20,812 --> 01:15:23,774
Temos que encontrá-lo
antes do sol nascer!

947
01:15:23,815 --> 01:15:25,776
Por que?

948
01:15:25,817 --> 01:15:29,780
Porque os raios do sol irão destruí-lo.
Ele deve se esconder durante o dia.

949
01:15:29,821 --> 01:15:33,784
Venha, ou perderemos
Dona Minê para sempre.

950
01:15:33,825 --> 01:15:36,787
Venha, meu comedor de insetos.

951
01:15:36,828 --> 01:15:38,789
Procuramos em toda a Abadia de Carfax.

952
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Nem um vestígio.

953
01:15:40,832 --> 01:15:42,793
O que podemos fazer?
Onde eles estão?

954
01:15:42,835 --> 01:15:44,795
Não sei.

955
01:15:44,837 --> 01:15:46,797
Renfield.

956
01:15:46,839 --> 01:15:49,800
Temos que deixar Renfield ir.
Ele é a nossa única esperança.

957
01:15:49,842 --> 01:15:52,761
Ele chamou Drácula de mestre.

958
01:15:52,803 --> 01:15:55,764
Achei que fosse o senhor quem falava.

959
01:15:55,806 --> 01:15:58,767
A intenção era confundir os de mente fraca.

960
01:15:58,809 --> 01:16:00,769
- Sem ofensa.
- Eu entendo.

961
01:16:00,811 --> 01:16:02,771
Renfield irá direto para Drácula.

962
01:16:02,813 --> 01:16:04,773
Sim.

963
01:16:04,815 --> 01:16:08,569
E nós o seguiremos.
Por aqui!

964
01:16:11,822 --> 01:16:15,450
Você vai ficar aqui até apodrecer.

965
01:16:18,829 --> 01:16:20,789
Você está livre.

966
01:16:20,831 --> 01:16:22,791
Livre? Por que?

967
01:16:22,833 --> 01:16:24,793
Por bom comportamento.

968
01:16:24,835 --> 01:16:26,795
Mas eu estive aqui por um momento.

969
01:16:26,837 --> 01:16:31,800
E naquele momento, seu comportamento
foi muito bom.

970
01:16:31,842 --> 01:16:34,303
Vamos.

971
01:16:35,804 --> 01:16:38,765
Cuidado com o seu passo!

972
01:16:38,807 --> 01:16:41,602
Estou indo, mestre!

973
01:16:42,811 --> 01:16:44,771
Eu sei o que eles significam.

974
01:16:44,813 --> 01:16:46,773
Eles acham que eu vou liderá-los
para o mestre.

975
01:16:46,815 --> 01:16:50,194
Eu tenho que ser mais esperto que eles.

976
01:17:00,829 --> 01:17:03,624
Eu os perdi.

977
01:17:05,834 --> 01:17:07,794
Senhores, temos sorte.

978
01:17:07,836 --> 01:17:09,796
- Por que?
- Ele é um idiota.

979
01:17:09,838 --> 01:17:12,299
Vamos.

980
01:17:37,824 --> 01:17:40,953
Mestre! Estou aqui!

981
01:17:41,828 --> 01:17:44,790
Renfield, com certeza
ninguém estava te seguindo?

982
01:17:44,831 --> 01:17:46,792
Não, eu os confundi.

983
01:17:46,834 --> 01:17:48,794
Eles não têm ideia de onde estou.

984
01:17:48,836 --> 01:17:50,796
Ele entrou na capela!
Vamos nos apressar!

985
01:17:50,838 --> 01:17:53,757
Você os trouxe direto para mim.
Seu perdedor estúpido.

986
01:17:53,799 --> 01:17:56,760
Eu não sabia!
Perdoe-me, mestre!

987
01:17:56,802 --> 01:17:58,762
Puna-me!

988
01:17:58,804 --> 01:18:00,764
Tire-os daqui!
Eu não tenho tempo!

989
01:18:00,806 --> 01:18:02,766
Não, você tem que me punir!
Me machuque!

990
01:18:02,808 --> 01:18:04,768
Agora não!

991
01:18:04,810 --> 01:18:06,770
Mas eu falhei com você, mestre!

992
01:18:06,812 --> 01:18:10,774
Eu sou um tolo inútil
quem te traiu!

993
01:18:10,816 --> 01:18:12,776
Você tem que me punir!

994
01:18:12,818 --> 01:18:15,404
Tudo bem!

995
01:18:15,821 --> 01:18:18,782
Ok, mestre.

996
01:18:22,828 --> 01:18:25,664
Isso é o suficiente.

997
01:18:31,837 --> 01:18:34,381
Por que?

998
01:18:36,800 --> 01:18:39,344
No topo!

999
01:18:47,811 --> 01:18:50,397
Fechado!

1000
01:18:50,814 --> 01:18:54,735
Arrombe a porta!
Vista-se!

1001
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
Eles estavam atrasados.

1002
01:19:06,830 --> 01:19:11,335
Você será meu em breve
senhora para a eternidade.

1003
01:19:14,796 --> 01:19:17,257
Mais difícil!

1004
01:19:20,802 --> 01:19:22,763
Só mais um pouco!

1005
01:19:22,804 --> 01:19:24,765
Uma vez! Dois!

1006
01:19:24,806 --> 01:19:27,100
Três!

1007
01:19:42,824 --> 01:19:45,953
Jônatas, desça!

1008
01:19:54,795 --> 01:19:56,755
Vá embora!

1009
01:19:56,797 --> 01:19:58,924
Jonathan, pegue a estaca!

1010
01:19:58,966 --> 01:20:01,760
Qualquer vara de madeira.

1011
01:20:01,802 --> 01:20:03,762
Vá embora!

1012
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
Tudo bem.

1013
01:20:05,806 --> 01:20:09,059
Perfure seu coração com isso!

1014
01:20:11,812 --> 01:20:14,231
Tome cuidado!

1015
01:20:31,707 --> 01:20:34,501
Mortal arrogante.

1016
01:20:34,543 --> 01:20:37,754
Agora você está no meu mundo!

1017
01:20:37,796 --> 01:20:41,758
E você não vai embora
vivo deste sótão!

1018
01:20:41,800 --> 01:20:44,595
Eu vou destruir você!

1019
01:20:44,803 --> 01:20:48,765
E então tenha quem você ama.

1020
01:20:48,807 --> 01:20:54,104
E não há nada
quem poderia me impedir!

1021
01:21:01,820 --> 01:21:04,781
Você verá
como com sua amada Mina...

1022
01:21:04,823 --> 01:21:08,452
consome nosso casamento.

1023
01:21:45,822 --> 01:21:48,909
Pegue-o! Ele está fugindo!

1024
01:21:54,790 --> 01:21:56,750
Onde?
Para onde ele foi?

1025
01:21:56,792 --> 01:21:59,336
Está aí!

1026
01:21:59,795 --> 01:22:04,508
Temos que pegá-lo
caso contrário, tudo estará perdido.

1027
01:22:07,803 --> 01:22:10,639
Mestre! Por aqui!

1028
01:22:12,808 --> 01:22:15,936
Renfield, seu idiota!

1029
01:22:25,821 --> 01:22:27,781
Onde estou?

1030
01:22:27,823 --> 01:22:30,784
- O que aconteceu com Drácula?
- Ele está morto!

1031
01:22:30,826 --> 01:22:32,786
E você está livre.

1032
01:22:32,828 --> 01:22:34,746
Graças a Deus.

1033
01:22:34,788 --> 01:22:38,750
Você é meu doce de novo
rosto inocente.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,752
E eu tenho você.

1035
01:22:40,794 --> 01:22:44,173
Meu caro Jônatas!

1036
01:22:46,800 --> 01:22:49,761
E agora, querido...

1037
01:22:49,803 --> 01:22:53,557
deixe-me levá-lo para casa.

1038
01:23:03,817 --> 01:23:06,278
Mestre!

1039
01:23:08,822 --> 01:23:11,950
Perdoe-me, mestre!

1040
01:23:24,796 --> 01:23:29,009
Você está começando a olhar de novo
como antes.

1041
01:23:34,389 --> 01:23:37,184
Seu mestre se foi
para sempre, Sr. Renfield.

1042
01:23:37,226 --> 01:23:40,354
Você está aqui agora
um homem livre.

1043
01:23:40,395 --> 01:23:41,730
- Eu sou?
- Sim.

1044
01:23:41,772 --> 01:23:44,358
Não haverá mais ninguém
ele controlou você.

1045
01:23:44,399 --> 01:23:46,777
Você tem razão.

1046
01:23:46,818 --> 01:23:50,906
- Vamos, Renfield.
- Sim, mestre!

1047
01:24:03,794 --> 01:24:06,630
Destino!

1048
01:24:07,673 --> 01:24:12,886
Visite www.NAPiSY.info